این دست‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ دست‌های منتخبن‏!‏
پیانو‏.‏‏.‏‏.‏ تو رو انتخاب کرده‏!‏
ایچینوسه، همراه من پیانو مینوازی؟
چی؟
!ایچینوسه
من که نمی‌فهمم چی میگی‏!‏ فقط یک نفر می‌تونه در آن واحد پیانو بزنه‏!‏
...ایچینوسه
آجینو با خودش چه فکری کرده؟
پیانو جنگل
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net
ترجمان و زیرنویس
Empire eyes
&
devilhunter
قسمت 2 - برای نواختن شوپن
!آمامیا، دیر کردی
.کای کون، نباید مدرسه رو بپیچونی
نمی خواد نگران من باش. راستی آمامیا، این دفتر موسیقی خودته؟
آره‏،‏ موتسارت هست‏.‏
ولفگانگ آمادئوس موتسارت‏:‏ آهنگساز اتریشی‏،‏ موسیقی دان کلاسیک بود‏.‏ موتسارت در زندگی کوتاه خود بیش از ۶۰۰ قطعه موسیقی شامل موسیقی برای اپرا و همچنین شامل سمفونی‏،‏ کنسرتو‏،‏ موسیقی مجلسی‏،‏ سونات‏،‏ سرناد‏،‏ و موسیقی برای گروه کُر ساخت‏.‏ موتسارت در سومین سال از زندگی‌اش آغاز به آهنگسازی کرد و در تمام اروپا شهرت بسیاری یافت‏.‏ در هفت‌سالگی اولین سمفونی‏،‏ و در دوازده‌سالگی اولین اپرای کامل خود را نوشت‏.‏ او در تمام ژانرهای مرسوم در دوران زندگی‌اش موسیقی تصنیف کرد و آثار درخشانی پدید آورد‏.‏
مرگ من!؟
.آره این قطعه رو تنظیم کردن تا ماه دیگه در رقابت‌های مقدماتی ژاپن، همه این قطعه رو بزنن
مسابقات... پیانو؟
.این یک رقابت مهم برای تمام پیانیستاست
پدرم قبلا قهرمان شد‏،‏ امسال من میخوام جا پای اون بذارم‏.‏
واقعا؟
دوست داری بشنویش؟
!چرا که نه
همزمان با خوندن اون کاغذ پیانو میزنی؟
.آره، باید حفظش کنم. ولی تو این کارا زیاد خوب نیستم
!ایول، میتونی برگه موسیقی بخونی، آمامیا تو فوق‌العاده‌ای
این‏.‏‏.‏‏.‏ این چه حرفیه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ سونات پیانو شماره ۲ در اِف ماژور‏،‏ ک ۲۸۰ موتسارت‏.‏ اولین حرکت‏.‏
.کای کون
!کای کون
ب- بیخیال کای کون، گوش نکردی؟
دیگه تمام شد. بهت گفتم یادت میدم چجوری برگه موسیقی رو بخونی، یادت میاد؟
چی؟
زودباش‏،‏ این رو امتحان کن‏،‏ آسونه حتما میتونی‏.‏
نه نیازی نیست‏.‏ همین الانشم حفظش کردم‏،‏ نیازی به این کارا نیست‏.‏
اینجوری نمیشه‏.‏ هر رزو که نمیتونی حفظ کنی‏.‏
آه‏،‏ خوب شد یادم آمد می‌خواستم در مورد اتفاق خیلی مهمی باهات صحبت کنم‏!‏
.اون آجینو عجیب‌غریب دیشب آمد جنگل
بعدش، در امده بهم میگه میخوای با هم پیانو بزنیم؟
فکر کنم می‌خواسته بهت پیانو زدن یاد بده‏.‏ منم ازش خواستم ولی قبول نکرد‏.‏
ولی راستش بهتر شد‏،‏ حقیقتش اون منو میترسونه‏.‏
موافقم؟
پس بیخیال من باش کای کون‏.‏ بذار بهت پیانو زدن یاد بده‏.‏
چی؟ خیلی نامردی آمامیا‏!‏ خودت گفتی خوش‌حال شدی؟‏!‏
پس حالا چرا باید بذارم بهم آموزش بده؟
راستش‏،‏ اون منو رد کرد‏،‏ ولی گفت می‌خواد به تو اموزش بده‏.‏‏.‏‏.‏
!همچین حرفی بهم نزد
راستش آمامیا‏،‏ من نمی‌خوام کسی بهم پیانو زدن یاد بده‏،‏ نه این‌که دوست نداشته باشما راستش جیبم خالیه‏.‏
!فهمیدم
پس تو این‌جایی، اون دنیا بهت خوش میگذره؟
راستش یکی از سونات‌هات رو یاد گرفتم‏،‏ همون ک ۲۸۰‏.‏
.آجینو سنسی کای کون رو انتخاب کرد
چی؟
...ایچینوسه
!آجینو
خوب جرات داری، بعد پیچوندن کلاس امدی دیدن من؟
چرت نگو‏!‏ فقط می خواستم موتسارت رو ببینم‏!‏
خب کدومشه؟
خب‏،‏ راتسش‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ این بتهوون‌ـه‏.‏
لودویگ فان بتهوون‏:‏ یکی از موسیقی‌دانان برجستهٔ آلمانی بود که بیشتر زندگی خود را در وین سپری کرد‏.‏ وی یکی از تأثیرگذارترین شخصیت‌های موسیقی در دوران کلاسیک و آغاز دورهٔ رمانتیسیسم بود‏.‏ در ۳۰ سالگی ۱۶ سونات و ۱۳ واریاسیون نوشته بود ولی به این دو فُرمِ موسیقی‏،‏ با شهامت بسیار یک فُرم سوم اضافه کرد‏،‏ با تهور بسیار فُرم اسکرتسو را ابداع و جایگزین منوئهٔ قدیم کرد‏،‏ آثار بتهوون که در زمانی کوتاه به فاصله نه سال از ۱۸۰۳ تا ۱۸۱۱ بوجود آمده‌است از لحاظ عظمت و ژرفا فراتر از آثار هر هنرمند دیگری در جهان است که هرگز نتوانسته‌اند در زمانی به این کوتاهی‏،‏ آثاری به این عظمت بیافرینند‏،‏ در میان آثار شناخته شدهٔ وی می‌توان از سمفونی سوم‏،‏ سمفونی پنجم‏،‏ سمفونی نهم‏،‏ سونات پیانوی پاتتیک‏،‏ سونات مهتاب‏،‏ و سونات پیانوی هامرکلاویِر‏،‏ اپرای فیدِلیو و میسا سولِمنیس نام برد‏،‏ بتهوون برای هر سمفونی سال‌ها وقت صرف می‌کرد‏،‏ سمفونی نهم او به تنهایی تا زمان تکمیل شدن ۱۰ سال وقت گرفت‏،‏ برای همین است که حدود چهل سمفونی از موتسارت و فقط نه سمفونی از بتهوون مانده‏.‏
راستی‏،‏ این قطعه هم از بتهوونه‏.‏
.و اینم قطعه برای الیزه است
بتهوون ‏»‏برای الیزه‏«‏ را در حدود سال ۱۸۱۰ تصنیف کرد‏.‏ این اثر هرگز در زمان زندگی آهنگ‌ساز منتشر نشد و نخستین بار در سال ۱۸۶۷‏،‏ چهل سال پس از مرگ وی‏،‏ منتشر گردید‏.‏ امروزه هویت دقیق الیزه مشخص نیست؛ وانگهی‏،‏ برخی پژوهشگران احتمال می‌دهند که الیزه‏،‏ ترزه مالفاتی‏،‏ دوست نزدیک بتهوون بوده‌است‏.‏
و اینم سمفونی شماره 5 یا همون پیروزی است‏.‏
!این رو می‌شناسم
خب، حالا این کیه؟
.شوپن هست
!شوپن
شوپن آثار معروف زیادی داره از جمله والتز در دی ماژور‏،‏ وقطعه 64 و 1 از والتز‏.‏
...شوپن
پس‏.‏‏.‏‏.‏ تو شوپنی‏!‏
عالی بود‏!‏ خواهش می‌کنم یکبار دیگه بزن‏!‏
از شوپن خوشت میاد؟
آره‏!‏ عالیه‏!‏
.که اینطور
می‌خوای امتحان کنی؟
داری چی میگی؟ من اون رو نمی‌نوازم‏!‏
نیازی نیست شکسته نفسی کنی. همین الان حفظش کردی، درسته؟
اگه میتونی اون قطعه‌ای که تو جنگل بود رو بزنی‏،‏ پس این کاری نداره‏.‏
تنها پیانویی که می‌تونم باهاش بزنم همون پیانو است‏.‏ با این عادیا نمیتونم‏.‏
آره‏،‏ که اینطور‏.‏ اون پیانو خیلی خاصیه‏.‏
.باید قلقش بیاد دستت تا با این پیانوهای عادی بزنی
پس‏.‏ چرا از شوپن شروع نکنیم؟ من گوش می‌کنم‏.‏
درسته انگشتات ممکنه قوی باشهو ولی برای زدن قطعه‌های مثل شاعر پیانو همین کافی نیست‏.‏
به عبارت دیگه‏،‏ تکنیک‌های که باید توش قوی بشی‏،‏
اشکالی نداره نیازی ندارم که پیانو‌های عادی رو بزنم‏.‏ به هر حال یکیش رو تو جنگل دارم‏.‏
.این موتسارت هستش
!اینم از بتهوون
!و حالا شوپن
چی؟
چی‏،‏ چرا نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نمی‌تونم بزنمش؟
زندگی نامه شوپن
دنیای موسیقی کلاسیک
آثار باخ
تاریخ موسیقی غربی
دنیای موسیقی کلاسیک
چطوری باید بزنمش؟
لطفا‏،‏ بهم یاد بده چجوری شوپن رو بزنم‏!‏
نمی‌تونم سمفونی والتز یک رو بزنم‏،‏ همه رو می‌تونم الا شوپن‏!‏
واقعا دوست دارم بزنم‏!‏ خواهش می‌کنم کمکم کنین‏.‏‏.‏‏.‏
.باشه، بهت نشان میدم
.فردا بعد از مدرسه بیا
.ولی بهت بگم پول مو ل درکار نیستا
اما نمی‌خوام رایگان باشه‏.‏ هر کاری گفتی می‌کنم ولی پول نباشه‏.‏
.پس کاری کنیم که پول توش نباشه
!آره
من بهت یاد میدم چجوری بزنی‏.‏ اما نباید فرار کنی‏.‏
چی؟
.نه از من و نه از پیانو فرار نمیکنی
چی؟
.این شرط منه
چی؟
مسخره میکنی‏!‏ آخه چرا فرار کنم؟‏!‏
پیانو مثل اسباب‌بازیم میمونه، آخه چرا باید ازش فرار کنم؟
اما از این که نمیتونی باهاش بازی کنی داره عصبیت میکنه؟
آجینو سنسی داور مسابقاته؟
آره‏!‏ حالا که داور مسابقات شده‏!‏ چاره‌ای نداره تا موسیقیت رو گوش کنه‏!‏
.این اتاق رو از مدیر قرض کردم
این رو بیخیال سنسی‏!‏ باید چیزی ازم بخوای که باهات معماله کنم‏!‏
.اگه فرار نکنی بهت یاد میدم
می‌خوام تمرین انگشتی رو بزنم‏،‏ پس خوب به یادت بمونه‏.‏
چی؟
.خب امتحان کن
‏.‏اولش می‌تونی آهسته پیش بری‏،‏ فقط همینطور ادامه بده صدا رو تو سرت نگه دار‏.‏
!این... این که از اون پیانوها نیست
درسته‏‏‏.‏‏‏ برای کسی که آموزش بنیانی ندیده‏‏‏،‏‏‏ ‏‏این حوصله سربرترین بخش نواخته‏.‏
خب، نظرت چیه، ایچینوسه؟ .اگه بخوای می‌تونی فرار کنی
!نمی‌تونم! داره دیوونه‌ام می‌کنه
خوبی؟
ایچینوسه، مکان مورد علاقه‌ات کجاست؟
به یه جای پر از آرامش فکر کن، بعد چشم‌هاتُ ببند .و اونجا رو تو ذهنت تصور کن
.تصور کن اونجایی و پیانو جلوته
.این روش به تمرکز کمک می‌کنه
.خب، من دیگه می‌رم خونه .حواست باشه قبل از تاریک شدن هوا بری
...یه لحظه وایسا، پس درس چی؟ من هنوز نمی‌تونم
.با وضعیت فعلیت، نمی‌تونم بهت چیزی یاد بدم .درس بعدیت مال وقتیه که در این قطعه‌ی تمرینی استاد شدی
.راستی، حواست باشه تا یه مدت پیانویی که تو جنگل هستُ ننوازی
چ... چی؟ چرا آخه؟
داری یاد می‌گیری چطور یه پیانوی عادی رو بنوازی .پس اه از اون استفاده کنی، تمرینتُ دور ریختی
البته اگه می‌خوای این قطعه‌ی تمرینی ده سال طول بکشه .برو با خیال راحت با اون پیانو بنواز
!لعنتی
.یالا کای، برام یه چیزی بزن
.خفه زنیکه‌ی مست .گفتم که، الان نمی‌تونم چیزی بنوازم
کای
دیگه چیه؟
می‌خوای فرار کنیم؟
.بیخیال ری چان ...اگه فرار چیزی رو درست می‌کرد، خودم پیش قدم می‌شدم
!از اینجا متنفرم... گور بابای حاشیه‌ی جنگل
ری چان هر وقت روز بدی داشته باشه، این جوری .مست می‌کنه و شروع می‌کنه به غر زدن
.تا حالا هرگز اینجا رو ترک نکرده، حتی یه بار
...اون در حاشیه‌ی جنگل متولد و بزرگ شد .مثل من
!تصمیم خودمُ گرفتم !می‌ریم به اقیانوس، کای
اون شیفته‌ی اقیانوس بود، به‌خاطر همین با وجود این که .یک بارم از نزدیک ندیده بودش، اسم منُ از رو اون گذاشت
توضیح مترجم: عبارت اقیانوس (اومی) را می‌توان به صورت "کای" هم خواند
.منم هنوز یه اقیانوس واقعی ندیدم
!یالا، پسر اقیانوسی! بیا از این جای مزخرف بریم
.ری چان احتمالا هرگز از حاشیه‌ی جنکل فرار نمی‌کنه
!رفتن به اقیانوس با کای... رفتن به اقیانوس با کای
.و منم احتمالا هرگز از پیانوی جنگل فرار نمی‌کنم
.می‌خوام ببرم
...می‌خوام آجینو سنسی به عالی‌ترین پیانو نوازی ژاپن گوش بده !به پیانو نوازی من
...تکرار کردن یه چیز... مرتب پشت سر هم
...صداش داره در میاد... هیچ اشتباهی نمی‌کنم
.ولی آیجنو هنوز کارمُ تایید نمی‌کنه
کی... کی اونجاست؟ آجینو؟
.پسر، حسابی ترسیدم
!اینجا نورگیر داره
...سنگینه
ایچینوسه، مکان مورد علاقه‌ات کجاست؟
...مکان مورد علاقه‌ام
.کنار پیانوی جنگله ...
.چشم‌هاتُ ببند و اونجا رو تو ذهنت تصور کن .تصور کن اونجایی
رقابت دانش‌آموزان ژاپن
.بازم اون وقت سال شد
بخش دبستان
بخش دبیرستان
بخش راهنمایی
...کی. 280
.اینجا جنگله و من دارم در جنگل پیانو می‌نوازم
.صداش یه خورده ناکوکه
...پیانوی جنگل یه خورده بیش‌تر... این جوریه
هان؟
!باید این جوری صدا بده
!محشره
!سریع‌تر، سریع‌تر، می‌تونم از اینم سریع‌تر بنوازم
.خوبه، کافیه
هان؟
.قبول شدی
!چی؟ قبول شدم!؟ ایول
.حالا سعی کن همین جوری مینور والس رو بنوازی
!هان؟ ولی تو که بهم چیزی یاد ندادی !تمام این مدت فقط قطعه‌ی تمرینی رو می‌نواختم
.فقط بنوازش
!دارم می‌نوازمش !دارم مینوت والسُ می‌نوازم
!آره! موفق شدم! شوپنُ نواختم
.آفرین
!خب، نوبت معامله‌مونه
همم؟
!من تونستم شوپنُ بنوازم! حالا نوبت توئه
گفتی اگه بتونم بنوازم به یه چیزی فکر می‌کنی، یادته؟ !خب، چیه؟ و قرار شد ربطی به پول نداشته باشه
.خیلی خب، پس وارد رقابت دانش‌آموزان ژاپن شو
هان؟ رقابت پیانو؟
خودشه. قطعه‌ی دور مقدماتی همونیه که اون روز داشتی می‌نواختی
سونات پیانو شماره ۲ در اِف ماژور‏،‏ ک ۲۸۰ موتسارت‏.‏
!این که ازم بخوای تو رقابت شرکت کنم خیلی زیادیه، حتی به عنوان جوک .اون برای کساییه که می‌خوان حرفه‌ای بشن، مثل آمامیا
!من به اونجا تعلق ندارم
.که اینطور. حیف شد
.بیخیال، یه چیز عادی‌تر بخواه
.راستش چیز دیگه‌ای نیست که بخوام
!هی، صبر کن، آجینو
واقعا مشکلی نداری؟
.این معامله‌مونه، چاره‌ای ندارم .اگه فقط همینُ می‌خوای، پس باید انجامش بدم
.نمی‌خوام برای باقی عمرم بار درس پیانوی مجانی رو به دوش بکشم
.یا للعجب .خب، دور مقدماتی ده روز دیگه است
.کاغذ بازیاش با من
...شوهی سان
...ظاهرا آجینو سنسی تقاضای شرکت به عنوان داورُ رد کرده
رد کرده؟
گفته یه شاگرد داره که شرکت می‌کنه، پس نمی‌خواد ...اصل بی‌طرفی رقابت‌ها رو زیر سوال ببره
یه شاگرد داره که در رقابت شرکت می‌کنه؟
!نمی‌شه... امکان نداره
این حقیقت نداره، درسته، کای کون؟
!اون شاگرد فقط می‌تونه کای کون باشه
!کای کون، اصلا چیزی درمورد شرکت در رقابت نگفتی
...کای کون
...این حروف
اس. آجینو؟
!کای کون
!آمامیا
.نمی‌دونستم اون پیانوی آجینوئه
.بالاخره فهمیدم چرا سنسی اینقدر توجهش بهت جلب شد
سنسی شنید پیانویی که زمانی مال اون بوده رو نواختی ...پیانویی که خودش دیگه نمی‌تونست باهاش بنوازه و
کای کون، تو در رقابت‌ها شرکت می‌کنی، درسته؟
.شنیدم شاگرد آجینو سنسی شرکت می‌کنه
.پس تو بودی
!درسته! ازش خواستم بهم قطعه‌ی شوپنُ یاد بده و در عوض مجبور شدم
...می‌خواتسم خودم بهت بگم، ولی می‌ترسیدم ناراحت بشی
چرا ناراحت بشم؟
.اومدم تشویقت کنم. جور دیگه‌ای نمی‌شه
هان؟
.حالا می‌تونیم یه رقابت تمام عیار داشته باشیم
خدا رو شکر. به رقابت اهمیتی نمی‌دم .ولی می‌ترسیدم سر این قضیه دیگه دوستیتُ باهام قطع کنی
.تمام تلاشتُ بکن
هان؟
.اگه در رقابتمون تمام تلاشتُ نکنی، واقعا دوستیمُ باهات قطع می‌کنم
.فهمیدم
AnimWorld.Net
Empire eyes
devilhunter